Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kan ook iemand het water weren, dat dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij? |
| Steph | μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον καθωσ και ημεις |
| Trans. | mēti to ydōr kōlysai dynatai tis tou mē baptisthēnai toutous oitines to pneuma to agion elabon kathōs̱ kai ēmeis |
| Alex | μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ωσ και ημεις |
| ASV | Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? |
| BE | Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have? |
| Byz | μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον καθωσ και ημεις |
| Darby | Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did]? |
| ELB05 | Dann antwortete Petrus: Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft würden, die den Heiligen Geist empfangen haben, gleichwie auch wir? |
| LSG | Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous? |
| Pesh | ܕܠܡܐ ܡܝܐ ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܟܠܐ ܕܠܐ ܢܥܡܕܘܢ ܗܢܘܢ ܕܗܐ ܩܒܠܘ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܚܢܢ ܀ |
| Sch | Kann auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben, gleichwie wir? |
| Web | Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? |
| Weym | "Can any one forbid the use of water, and object to these persons being baptized--men who have received the Holy Spirit just as we did?" |
